Mroczny Książę - Akt II

AKT II

SCENA I

Howon i Dongwoo stoją, twarzą w twarz, przy fontannie w parku.

Trzymają się za ręce.

Howon

Dongwoo, nie wiem cóż bym bez Ciebie poczynił

Albo i wiem, bez Ciebie bym umarł, bez Ciebie słońce dla mnie by zgasło

Gdybym miał wszystko, a Ciebie nie miał, byłbym nikim

Nic z Twą urodą porównać się nie może

Dongwoo... Dongwoo... Jesteś całym moim światem

Dongwoo

Howonie, nie mów już nic, nie musisz tego robić

Widzę miłość w twych oczach jak ocean głębokich, ich błękit wciąż to powtarza

A ja mogę powiedzieć tylko jedno - by i umysł i serce prawdę mówiło

Lee Howonie, ja...

Nagle wyskakuje demon za Howonem.

Howon! Ukochany! Za tobą!

Howon odwraca się, wyciągając seraficki nóż.

Howon

Ezechiel!

Dongwoo, uciekaj! Ja sam się z nim rozprawię

Rusza na demona.

Dongwoo ucieka w stronę wyjścia.

Drogę jej zastawia jedna z maszyn Lee Sungyeola.

Łapie Dongwoo.

Dongwoo

Howonie! Pomocy! Pomocy!

Howon

Dongwoo! Już do Ciebie biegnę!

Nagle pożeracz rzuca się na Howona i go gryzie.

Howon zabija demona i biegnie w stronę ukochanej.

Dongwoo

Coraz słabiej krzyczy.

Howon, kochany, uratuj mnie...

Maszyna podaje Dongwoo chloroform. dziewczyna jest nieprzytomna.

Android pędzi w stronę czarnego powozu, w którym jest Lee Sungeol.

Howon pada na ziemię i traci przytomność.

SCENA II

Mroczny Król i Mroczna Królowa siedzą przy stole.

Wbiega służący i przerywa im posiłek.

Mroczny Król

Jak śmiesz zakłócać nasz spokój!

Służący

Panie, są wieści
Dziewczyna została pojmana

Mroczna Królowa

Wybornie!

Szatański śmiech muahahahahaha

Gdzie dziewczyna? Gdzie ona? W lochu?

Służący

Tak, pani

Mroczna Królowa

Wszystko idzie zgodnie z planem

Mężu! Musimy powitać pannę Jang

Tak zacnego gościa jeszcze nie mieliśmy

A gdzie jest Lee Sungyeol? To przecież jego zasługa

Należy mu się zapłata

Mroczny Król

Lee Sungyeol otrzyma swoją zapłatę...

...Wkrótce

Mroczna Królowa

Chłopcze, zaprowadź nas do panny Jang. Szybko!

Wszyscy udają się do lochu.

Służący otwiera drzwi, wchodzą.

Dongwoo leży jeszcze nieprzytomna.

Mroczna Królowa

Czemuż ona jeszcze nieprzytomna jest?

Obudzić ją! Natychmiast!

Służący podchodzi do Dongwoo, próbuje ją obudzić, ale to nic nie daje.

To jakiś absurd!

Przynieś wody, może to ochłodzi jej amory!

Syna nam omamiła czarownica!

Służący idzie po wodę, po chwili wraca i wylewa ją na Dongwoo.

Ta od razu reaguje.

Dongwoo

Cóż to ma znaczyć? Skąd ta woda?

Mroczna Królowa

Milcz czarownico! Teraz mówi Królowa

Możesz się odezwać kiedy ja ci pozwolę!

Dongwoo

Kim Pani jest? Co to ma znaczyć? Gdzie ja jestem!

Mroczna Królowa

Powiedziałam - milczeć!

Panno Jang tak nie dojdziemy do porozumienia

Uwiodłaś mojego syna, a on naiwny dał się nabrać na twoje sztuczki perfidne

To Twoja wina, boś ty, bezstydna, zabrała mego syna!

Dongwoo

Howon jest pani synem? Och to niemożliwe!

Mroczna Królowa

Teraz to już nie ma znaczenia żadnego, bo zginiesz śmiercią marną!

Dongwoo

Proszę tego nie robić! Ja go kocham!

Mroczna Królowa

Którzy kochają, płacić muszą drogo*

Zapamiętaj te słowa, a teraz mężu, idziemy!

Wszyscy wychodzą.

Dongwoo

Nie! Proszę zaczekać! Nie zostawiajcie mnie tu!

Pomocy! Czy ktoś słyszy me wołanie?

Siada i płacze.

Czym sobie na to zasłużyłam? Czyżby to wszystko przez miłość?

Czemuż się w nim zakochałam, ta miłość mnie zabije... zabije...

*William Shakespeare

SCENA III

Howon leży w sali chorych w Instytucie.

Obok niego stoi Myungsoo i Woohyun.

Sungjong stoi dumna w drzwiach i patrzy na wszystko z pogardą.

Howon zaczyna się budzić.

Howon

Gdzie? Gdzie ja jestem? Dongwoo! Porwali ją! Muszę Dongwoo szukać!

Próbuje wstać.

Myungsoo go powstrzymuje.

Myungsoo

Leżeć! Nie wstawaj! Pomóc nie możesz, bo sam jej potrzebujesz

Ledwo co ze śmiercią wygrałeś, a już o kolejnym  pojedynku myślisz. Co to, to nie!

Sungjong

Phi! Czarowniki, mów do woli, on twe zdanie posłyszy i zapomni

Nie warto strzępić języka, nie warto...

Woohyun

Sungjong! Milcz! Nie obrażaj, bo i ciebie obrażą

Howon cierpi, a ty...

Howon

A ty jesteś tylko małpą w pięknej sukni

Sungjong obrażona wychodzi z pokoju.

Woohyun i Myungsoo powstrzymują wybuch śmiechu.

W końcu się uspokajają.

Woohyun

Opanować się mogłeś, Howonie

Zresztą... Powiedz nam, co się zdarzyło

Howon

Rozmawialiśmy przy fontannie i nagle demon się zjawił

Zabić go postanowiłem, a Dongwoo uciekać kazałem

Wtedy machina Sungyeol ją złapała, Dongwoo krzyczała

Ratować ją biegłem, gdy demon na mnie skoczył

Ugryzł, a ja mu gardło rozpłatałem

A potem... A potem... Nie wiem. Zapomniałem...

Myungsoo

Ja wiem, co się wydarzyło

Kwiatów nocy szukałem, a ciebie znalazłem

Istny z ciebie nocny kwiat

Schrupać ciebie byłbym rad

Woohyun

Myungsoo, musisz się opanować, to nie temat naszego spotkania

Trzeba wiedzieć kto za to porwanie odpowiada
Kto Dongwoo chce śmierć zadać

Howon

Znaleźć mą kochaną musimy, inaczej i moje życie się skończy

Czy w podziemiu o Dongwoo pytali? Myungsoo, czy ty coś wiesz?

Myungsoo

Jang Dongwoo interesowali się ONI, Król i Królowa Podziemia

Byli Nefilim z demonami zbratani, ONI, Mroczni władcy...

Howon usłyszawszy to, wstaje jak oparzony.

Howon

Nie pozwolę im na to!

Myungsoo

Siadaj chłopcze, Twoje rany nie zagoiły się jeszcze

Nie masz tyle siły by stawić im czoła

Howon

To teraz nieważne! Liczy się Dongwoo i tylko ona

Muszę ją ratować!

Woohyun

Howon, chyba nie zamierzasz tam iść? Sam ich nie pokonasz

Ja wyruszę z Tobą, będę Twym towarzyszem broni

Jak zawsze, Ty i ja, razem

Myungsoo

Nigdzie nie pójdziecie, dopóki ten młodzieniec nie wyzdrowieje

Nie chcę mieć jego śmierci na karku

Howon

Dziękuję za twą troskę

Ale wiesz dobrze, że i tak zrobię po swojemu

Nie zatrzymasz mnie nawet czarami

Myungsoo

Jakby to coś zdziałało

Ciebie nawet rozjuszona Armia demonów nie zatrzyma w tejże chwili

Ale pamiętaj, ostrzegałem cię

Twoja miłość jest wielka, lecz czy samą miłością zdołasz uratować swą ukochaną?

Howon

Zrobię wszystko dla Pani mego serca

Woohyunie, ruszajmy

Zbierają manatki, miecze i takie tam.

Idą na ratunek Dongwoo.

SCENA IV

Howon i Woohyun zakradają się do Mrocznego Pałacu.

Woohyun

Czarownik miał rację, nie wyglądasz najlepiej

A jeśli tam będą demony? Nie masz tyle siły by z nimi walczyć

Zostań tu, ja wezwę Myungsoo

Howon

Mowy nie ma! Uzna mnie za tchórza

Osobę niegodną nosić tytuł Nocnego Łowcy

Woohyun

Pomyśli, że w końcu rozum Ci wrócił

Och Howon! To walka samobójcza!

Howon

Od rzeczy mówisz, teraz nie ma na to czasu

Jeśli dalej masz zamiar mnie od tego odciągać, to wycofaj się teraz

Lub możesz też zdobywać zasługi w walce przeciw tym

Którzy odważyli się porwać istotę czystą i niewinną

Och Dongwoo! Ma ukochana! Jakiż okrutny los Cię spotkał

Woohyun

Nie myśl, że mi też nie zależy na Dongwoo

Tak samo jak ty pragnę by była cała i zdrowa

Howon

Tylko jak się dostać do pałacu? Gdzie może być Dongwoo? Gdzie ją przetrzymują?

Woohyun

Jest tylko jedno takie miejsce

Howon i Woohyun mówią jednocześnie.

Lochy.

Obchodzą zamek, żeby znaleźć najlepszą drogę.

W końcu wchodzą po murze, zakradają się cicho, szukają lochów.

Idą schodami w dół, ale słyszą jakieś głosy.

Po chwili wychodzą dwaj strażnicy.

Howon i Woohyun ich obezwładniają ciach ciach i idą dalej.

W końcu znajdują Dongwoo, leżącą na podłodze.

Gdy ta słyszy szmery od razu wstaje.

Na ich widok zaczyna płakać.

Dongwoo

Och, Howonie...

Howon

Już drugi raz ratuję Cię z opresji

Tylko tym razem nie próbuj mnie zabić

Śmieje się i podchodzi do krat, za którymi jest Dongwoo.

Woohyun

A temu jak zwykle na żarty się wzięło

Howon

Nie marudź tylko mi pomóż!

Mówi do Dongwoo.

Nie martw się, ma luba

Zaraz cię wyciągnę z tego przeklętego miejsca

Twa piękna twarz nie pasuje do ponurych ścian lochów

Odsuń się

Dongwoo go usłuchuje.

Howon próbuje rozerwać kraty.

Gdy to nic nie daje, wyciąga miecz.

Uzziel!

Woohyun

Co ty wyczyniasz? Tym sposobem jej stąd nie wydostaniemy!

Tych krat nie da sie przeciąć zwykłym mieczem!

Howon

Nie teraz, Woohyunie, myślę

I to nie zwykły miecz, lecz miecz Aniołów

Ich moc jest ze mną

Woohyun

Z Tobą to jestem teraz ja

Mroczna Królowa

Cóż to za widok dla mych oczu

Howon zdziwiony odwraca się. Woohyun także.

Howon

Skąd się tu wzięła ta posatać rodem z Herlequinu?

Woohyun

Czyż to nie Królowa, o której opowiadał nam Wielki Czarownik?

Mroczna Królowa

Zamilcz, Nocny Łowco, nie czas na pytania

Howon

Proszę odpowiedzieć! Dlaczego więzisz Dongwoo? Cóż takiego uczyniła?

Mroczna Królowa

Cóż uczyniła? Już ona wie najlepiej, prawda panno Jang?

Howon

To nie powód aby więzić to dziewczę!

Wypuść ją parszywa kreaturo!

Mroczna Królowa

Zmień ton, gdy zwracasz się do matki

Howon

Tyś nie moja matka! Mych rodziców śmierć zabrała

Mroczna Królowa

Przez lata Ci to wpajano, ale prawda jest inna

Jam twa rodzicielka, co Cię w łonie nosiła

Los nas okrutny rozdzielił i wychowałeś się wśród Nefilim

Howon

Łżesz!

Mroczna Królowa

Tylko Niebo mogło sprawić, bym znów ujrzała oblicze mego syna pierworodnego

Lecz ten nie poznaje matki. Och! Więc spotka Cię taki los, na jaki sobie zasłużyłeś 

Pojmać ich!

Sługusy królowej zbierają Howona i Woohyuna do innego lochu.

SCENA V

Howon i Woohyun siedzą w lochu.

Howon

To nie może być prawda! Nie może! Ta kobieta nie jest moją matką!

To nieporozumienie! Na pewno da sie to wyjaśnić w racjonalny sposób!

Woohyun
Nie zadręczaj teraz swego umysłu tymi bredniami
Myśl o Dongwoo, ona jest najważniejsza
Ci ludzie chcą ją skrzywdzić, nie możemy się na to zgodzić

Howon
Masz rację, przyjacielu, lecz słowa tej kobiety nie dają mi spokoju
A jeśli to prawda? Cóż wtedy pocznę?

Słychać stukot butów i po chwili pojawia się Mroczna Królowa.

Mroczna Królowa
Witaj Howonie, synu, nie wiń mnie ani swego ojca
Zrobiliśmy to, co było konieczne
To wszystko dla Twojego dobra i bezpieczeństwa
Teraz nareszcie możemy być razem, jak prawdziwa rodzina
Przyłącz się do nas

Howon
Nigdy! Nigdy Ci nie wybaczę tego, co zrobiłaś Dongwoo!
Szamocze się, chce wyrwać kraty.
Raniąc ją, ranisz i mnie, jeśli ona zginie, umrę razem z nią!

Mroczna Królowa
Masz duszę wojownika, jesteś silny, odważny, nie stronisz od walk
Jako Nocny Łowca jesteś niepokonany, lecz masz słabe serce, w duszę sączy się trucizna
Uległeś urokowi czarownicy, twa miłość do niej nie jest prawdziwa, to cię zgubi

Królowa odchodzi.
Gdy zostają sami, nagle pojawia się Myungsoo.

Myungsoo
Czyżbyście potrzebowali pomocy? Oto przybywam!

Howon
Myungsoo, cóż za imponujące wejście
A teraz nas wyciągnij z tego przeklętego miejsca

Myungsoo
Jak sobie życzysz, Nocy Łowco, lecz wiedz, że łatwo nie będzie
Czary, których tu użyto, są bardzo mocne
Potrzebuję chwili, by się skupić
Myungsoo odprawia tam swoje czary-mary hokus-pokus.
W końcu drzwi się otwierają.
Jesteś mi winny kolejną przysługę

Howon
O to się nie martw, ja zawszę dotrzymuję słowa

Myungsoo
Dobrze o tym wiem, ale jednak chciałem się upewnić

Woohyun
Czy zdołasz także otworzyć celę Dongwoo?

Myungsoo
Postaram się, choć zdjęcie tego zaklęcia dużo mnie kosztowało

Howon
Cóż, nie mamy wyjścia

Idą do Dongwoo.
Podchodzą do celi, w której miała być, lecz jej nie znajdują.

Woohyun
Nie ma jej...

Howon
Gdzie ją zabrali?! Co zamierzają z nią zrobić?
Cóż uczyniła, żeby zasłużyć na taki los
Niewinna istota w rękach dręczycieli, skazana na męki
Ci, którzy odważą się zhańbić jej cnotę, pożałują swego czynu
Ich winy nigdy nie zostaną im wybaczone

Myungsoo
Nie chowaj nienawiści po wieczne czasy, Ty, który sam nie jesteś wieczny*

Howon, wraz z Woohyunem i Myungsoo przeszukują cały pałac.
Nic nie znajdują.
Została im tylko jedna komnata do sprawdzenia.

Howon
To tutaj! Za drzwiami ma miłość czeka
Lecz nim ją w ramiona wezmę, bój straszny stoczyć musiał będę
Zwyciężę! Wiem to, nie ma mocy większej od miłości

Woohyun
A jeśli nie ma jej tam?

Howon
Milcz! Nie rzucaj cieni na nadzieje

Myungsoo
Howonie, odsuń się, wysadzę te drzwi
Myungowe czary-mary- hokus-pokus, cały pałac jest już w mroku.
Słychać głos Dongwoo.

Dongwoo
Howonie! Ratuj! Oni chcą mnie zabić!

Rozlega się huk i wraca światło.
W komnacie nikogo nie ma.

Howon
Dongwoo, miłości ma! Gdzie jesteś?
Pada na kolana.
Znajdę cię i wiedz, że:
Niestraszne są mi nienawiść, zło i zagubienie
Gdy duszę mą wypełnia słodkie miłości tchnienie...

Myungsoo
Tu czarnoksiężnik działał, czuć to z daleka
Mroczni władcy w magii się parają
Lecz siły mej mocy jeszcze nie znają

Howon
Pożałują. Pożałują...

Woohyun
Przecież to twoi rodzice! Tak Królowa mówiła

Howon
Nie mów o jej kłamstwach! Wiem kim jestem!

Woohyun
Więc kimże w końcu jesteś?

Howon
Jestem Nocnym Łowcą
Jestem Lee Howon
Jestem zakochany w Dongwoo
Jestem Nefilim, który zabije Mrocznych Władców

Myungsoo
Czy opłaca się tą małą Jang szukać?

Howon
Wstaje z kolan i mówi, patrząc Myungsoo w oczy.
Czy się opłaca? Oczywiście, że tak!
Czym byłoby me życie bez niej? Jakiż sens miałoby me istnienie?
Chociażbym miał poruszyć niebo i ziemię
Chociażbym miał zginąć, Dongwoo będzie wolna
A Mroczni Władcy w swej krwi topić się będą

*Arystoteles